A: 출근 첫날 어땠어?
>> How was your first day (at work)?
B: 아… 뭐… 그냥 괜찮았어.
>> Yeah… you know… it was alright. / OK.
A: 왜? 무슨 문제 있었어? //문제 자체가 있었냐는 질문이다. (문제가 무엇이었냐는 질문이 아니다.)
>> Why? Was there a problem?
B: 딱히 문제가 있었다기보다는 사람들이 의외로 되게 사적인 질문들을 (너무) 아무렇지도 않게 하더라구.
>> There wasn't particulary a problem, it's just that people asked surprisingly very private questions, like it was nothing!
>> There wasn't a problem per se, ~~
*particulary
*per se: 그 자체로, 본질적으로
*surprisingly: 의외로(놀랍게도)
빨리 적응하고 싶어서 어쩔 수 없이 대답하긴 했는데, 솔직히 좀 불편하더라구.
>> I wanted to fit in quickly, so I couldn't help answering their questions(them), I gotta say I didn't feel very comfortable.
*can't help + ing: (항상 "어쩔 수 없이"라는 의미로 사용되지는 않는다)
*Fit in: 적응하다 (adapt 보다 좀 더 사람과의 관계성에 어울림)
*I gotta(got to) say: (honestly 라고 해도 된다, I have to say라고 해도 되는데 이건 좀 더 공손한 표현)
A: 에이~ 그건 그냥 과정일 뿐이야. 너무 걱정하지 마 - 점차 나아질거야.
>> It's(That's) just a phase. Don't worry about it. It's gradually going to get better.
>> It's(That's) just a phase. Don't worry about it. It's going to get better over time.
*phase: 절차 (process는 좀 처리과정같은 느낌이다)
*over time: 점차
아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.
💪 영어회화 | 표현 | "딱히", "의외로", "아무렇지도 않게", "어쩔 수 없이", "점차"
'빨간모자샘 영어 > 생활 필수 영어표현' 카테고리의 다른 글
| 처음에는, 애초에, 먼저, ~하는게 처음이다 (0) | 2025.03.05 |
|---|---|
| 전화, 통화, 연락, 문자 이메일 관련 영어 표현 (1) | 2025.03.03 |
| ~한 사람 처음 봐 영어로 (1) | 2025.03.02 |
| 애매하다 영어로 (0) | 2025.03.02 |
| 한 번에 하나씩, 동시에 여러 개, 일일이 따로따로 영어로 (0) | 2025.02.23 |