~가 다양하게 있다, 다양한 ~가 있다 영어로

우리는 우리가 하려는 말을 일대일로 영어로 찾아서 대응하려고 한다. 하지만 최종적으로는 영어적으로 생각해야 한다. 우리가 부자연스럽게 사용하고 있는 표현을 어떻게 자연스럽게 말할 수 있을 지 알아보자.

 

다양한 / 다양하다.

아마 많은 사람들이 various / a variety of / diverse 라는 말들을 사용할 것이다.

이 말이 틀린 건 아니지만 원어민은 이 말들보다 더 많이 쓰는 말이 있다.

Many different (kinds of) + @ 이다.

Many 대신에 a lot of / several / a few, … 를 쓸 수 있고, kinds 대신에 sorts / types 를 쓸 수 있다.

• 색깔의 종류가 아니라 색깔이 많은 거라면: There were many different colors.
• 메뉴의 종류가 아니라 메뉴가 많은 거라면: There were many different menus
• 메뉴의 종류가 많은 거라면: There were many different kinds of menus.

온갖 것들/모든 종류의 것들/별것 다: All kinds(sorts) of + @

이건 various / a variety of 로 표현이 힘들다.

There were so various ~ (X)

There was a wide/vast variety of ~ (O)

There were soooooo many different kinds of ~ (O)

• 거긴 온갖 것들이 있었어: There were all sorts(kinds) of stuff.

 

💪 영어회화 | 표현 | "~이(가) 다양하게 있다" / "다양한 ~이(가) 있다"를 영어로 더욱 자연스럽게 표현하기