반응형

빨간모자샘 영어/올바른 뉘앙스 표현 24

알다 / 모르다 영어로, Be aware of, Be familiar with, Find out

아래의 A와 B의 대화로 "알다/모르다"의 여러가지 뉘앙스를 알아보자. A: 늦어서 죄송하지만 저는 회의 일정이 조정된 줄 몰랐어요. I'm sorry I'm late, but I wasn't aware (that) the meeting had been rescheduled. >> I didn't know 라고 해도 충분하나, 이것은 지식이 없는 상태를 말하는 것. I wasn't aware 라고 하면 인식하지 못한 것. 즉, 어떤 정보가 내게 오지 않아서 몰랐다는 것을 내포한다. 사무실에 도착하고 방금 알았어요. A: I found out just now when I got to the office. >> 어떤 정보나 사실을 몰랐던 상태에서 알게 되는 상태로 바뀔 때, find out을 쓴다. B: 괜..

가다, 오다 영어로, be 동사로 표현하는 방법

가다와 오다는 go와 come으로 쓰는 게 일반적이지만, 때론 be 동사를 써야 의미전달이 되며 어색하지 않은 경우가 많다. 1. 어디에 '가본', '와본' 경험에 대해서 말할 때 너 거기 가 봤어? >> Have you been there? 아니 안 가봤어. >> No I haven't (been there). 아니 한 번도 안 가봤어.(강조) >> No, I've never been there. 여기 낯이 익어, 나 여기 와 본 적 있는 것 같아. >> This place looks really familiar, I think I've been here before. 2. 언제(까지) 어디에 "도착하다"는 의미로 말하는 '가다'와 '오다' Arrive나 get (to) 를 써도 된다. 하지만 be 동..

알다 영어로 여러가지 뉘앙스 연습, Notice, realize, recognize, tell, figure

우리말을 영어로 옮기다 보면, 추가적인 표현들이 들어가야 자연스러워 지는 경우가 많다. 알다의 9가지 유형과 연관되어 다음 말을 번역해보자. A: 며칠 전에 서점에 갔는데 어떤 여자가 사람들에게 막 둘러쌓여 있는거야. >> The other day, I was at the bookstore and I noticed(외부를 보고 무언가를 알아차리다) (there was) a woman surrounded by a large crowd. A: 무슨 상황이었는지 잘 몰라서 처음에는 그냥 직원 하나가 무료로 뭐 나눠주고 있구나 라고 생각했는데 >> It was hard to tell(판단하기 어려워서, 잘 모르겠어서) what was going on. So, at first, I (just) figured(조건..

때문에 영어로, Since, Because, As, In order to, So that

1. Since Because와는 다르게 Since는 서로 알고 있는 상식에 대해 얘기할 때 어울림 야 우리 옷 사이즈가 같으니까, 옷을 같이 입는 건 어때? (옷 사이즈가 같단 건 이미 아는 사실) >> Hey, since we wear the same size, how about we share our clothes? 2. Because 이유를 설명하는 게 문장의 핵심인 것이다. 설명과 해명에 적합. 우리는 옷 사이즈가 같기 때문에 옷을 같이 입을 수 있는 거야. (옷 사이즈가 같단 걸 강조) >> We can share our clothes because we wear the same size. 3. As As를 "때문에~" 라고 쓴다면, since나 because보다 훨씬 formal하게 느껴져서..

말하다 영어로, Talk, Speak, Say, Tell 구별

Talk, speak(말을 하는 행위)을 한 묶음, say, tell(말의 내용)을 한 묶음으로 나누어 구분해야 한다. 1. Talk 얼마동안 얘기했다, 뭐에 대해 얘기했다. 이런 것이 다 행위이다. What did you do with your friends? >> We didn't do much, and we (just) talked. (그냥 말을 했다는 행위를 말해야 하기 때문) We talked to each other (X) 라고 절대 말하면 안 된다. We talked for 2 hours. We talked about our jobs. (얘기의 주제에 대해서 말을 할 때도 말 하는 행위의 영역으로 봐야 한다.) We talked about our school lives. My friend t..

Would와 Could의 이해, 차이

Couldn't 는 ~을 할 수 없었다. 나 어제 일찍 못 일어났어. >> I couldn't get up early yesterday. (O) 하지만, could는 "~을 할 수 있었다"가 아니다. Can의 과거형으로 쓸 수가 없다. I could get up early yesterday. 이건 말이 안 된다. Could와 would의 용법을 알아보자. 우선, 시제는 에 적용을 시킨다. 그런데, could와 would는 동사인가? 조동사 이다. 본동사 없이는 아무런 의미를 가질 수 없다. 이러한 의미가 없는 조동사에 시제를 적용시킨다는 건 말이 안 된다. 조동사는 시제 변환이 없다. Would는 will의 과거가 아니고, could는 can의 과거가 아니다. 우리가 could의 뜻이라고 알고 있는 "~..

미안하다 영어로, Feel bad for ~ing something

"[누구]한테 미안하다" 이런 얘기를 영어로는 할 수가 없다. I'm sorry to him. 이나 I felt sorry to him. 이렇게 할 수 없다. Be/Felt sorry는 불쌍하다는 의미이다. Sorry라는 말 자체가 미안하다는 말이 아니라 유감이라는 말이다. 하지만, [무엇]을 해서 미안하다. [무엇]을 한 것에 대해 미안하다. 라고 할 수 있다. 1. Feel bad for ~ing 운전하다가 차로 친구의 어머니를 친 경우, "차로 어머니를 쳐서 죄송하다." 너의 어머니를 차로 친 것에 대해 미안하다. >> I felt bad for hitting your mother with my car. I felt bad to her. 이라고 하면 안 된다. 작년에 어머니랑 같이 여행을 가지 않아..

당황하다 영어로, Panic, Not know what to do, freak out

당황이란 말은 embarrass 라고 단어사전에 나와 있다. 하지만 이건 창피 라는 말에 더 가깝다. 타동사이기 때문에 be embarrassed, be embarrassing 으로 쓴다. 나 창피해. >> I'm embarrassed. 나 너무 창피했어. >> I was embarrassed. 너무 창피한 상황이었어. >> It was so embarrassing. 당황은 다음 말들을 쓴다. 1. Panic 너무나도 자연스럽게 쓰는 말이다. 강도가 세지 않다. 당황하지마. >> Don't panic. 그녀가 갑자기 질문해서 난 당황스러웠어. >> She suddenly asked me a question and I panicked. 상사가 날 집으로 초대해서 난 당황스러웠어. >> My boss inv..

돈을 내다 영어로, Pay, Pay for, Cost, Afford, Charge

돈에 대한 여러 표현이 있다. 돈을 쓰다 / 돈을 내다 / 돈이 들다 / 돈을 들이다 1. 가격이 싸다/비싸다. 비싸요. >> it's expensive. / it's not cheap. 싸요. >> It's cheap. / It's not expensive. 이거 어제 샀는데 엄청 비쌌어요. >> I bought(got) this yesterday and it was really(very) expensive. 별로 안 비쌌어요. >> It wasn't very expensive. 굉장히 쌌어요. >> It was very cheap. 그렇게 싸진 않았어요. >> It wasn't very cheap. 2. Cost: 돈이 얼만큼 들다. Cost가 이미 돈에 대한 개념을 내포하고 있기 때문에 money를..

편리한/편하다 영어로, Comfortable 과 Convenient 차이

우리나라에선 "편하다" 라는 말을 잘 쓴다. 이 말은 편리하다/편안하다 의 두 가지 의미로 해석이 될 수 있다. 하지만 영어에는 "편하다"라는 말이 없다. 편리하다 와 편안하다 를 구별해야 한다. 1. Comfortable 편안하다 육체적으로 느끼는 편안함. 침대/옷/자세 등 The bed is very comfortable. 2. Convenient 편리하다 우리가 무엇을 하는 데 있어서 그 과정을 더 쉽게 만들어 주는 것. (사람들이 이 단어를 어색해 한다. 친숙해질 필요가 있다.) 편의점이 그래서 convenient store이다. 편의점이 편안한 게 아니다. This app is really convenient. 아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다. 🔍 영어회화 | comfo..

반응형