반응형
가다와 오다는 go와 come으로 쓰는 게 일반적이지만, 때론 be 동사를 써야 의미전달이 되며 어색하지 않은 경우가 많다.
1. 어디에 '가본', '와본' 경험에 대해서 말할 때
- 너 거기 가 봤어? >> Have you been there?
- 아니 안 가봤어. >> No I haven't (been there).
- 아니 한 번도 안 가봤어.(강조) >> No, I've never been there.
- 여기 낯이 익어, 나 여기 와 본 적 있는 것 같아. >> This place looks really familiar, I think I've been here before.
2. 언제(까지) 어디에 "도착하다"는 의미로 말하는 '가다'와 '오다'
Arrive나 get (to) 를 써도 된다. 하지만 be 동사를 써 보자.
우리말로는 '오다'이지만 도착의 개념이다.
- 나 거기 2시까지 가야 돼. >> I have(need) to be there by 2.
- 몇 시 쯤에 올 것 같아? >> What time do you think you'll be here? = What time do you think you're going to be here?
- 2시 반까지는 갈 수 있을 것 같아. >> I think I can be there by two-thirty.
- 얘 늦어도 2시에는 출발해야 된다니까 그 때까지 안 오면 못 만날 수도 있어.
>> He says he has to leave by 2, so if you're not here until then, you might miss him.
여기서 miss는 '그리워하다' 가 아니라 '(기회 등을) 놓치다' 이다.
아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.
영어로 "가다"와 "오다"를 be동사로 표현해야 하는 경우 [ 영어회화 ]
반응형
'빨간모자샘 영어 > 올바른 뉘앙스 표현' 카테고리의 다른 글
| 기회 영어로, Opportunity, Chance, Get to (0) | 2023.04.07 |
|---|---|
| 알다 / 모르다 영어로, Be aware of, Be familiar with, Find out (0) | 2023.04.05 |
| 알다 영어로 여러가지 뉘앙스 연습, Notice, realize, recognize, tell, figure (0) | 2023.04.05 |
| 때문에 영어로, Since, Because, As, In order to, So that (0) | 2023.04.04 |
| 말하다 영어로, Talk, Speak, Say, Tell 구별 (0) | 2023.04.04 |