"일정이 미루어지다" 영어로

일정을 미룰 때, postpone, push back 같은 표현을 쓴다는 걸 사람들이 안다.

하지만 앞당길때는 어떤 표현을 쓰는지 사람들이 잘 모른다.

 

Move up: 앞당기다

• We moved up the meeting to Tuesday.
  >> 우리가 회의를 화요일로 앞당겼어요.
• The meeting has been moved up to Tuesday.
  >> 회의가 화요일로 앞당겨졌어요.
• We got the meeting moved up to Tuesday.
  >> 회의를 화요일로 앞당겼어요.

Get -- p.p 형식으로 사용하는 걸 추천한다.

어떤 것을 끝내는, 완성하는 것이 강조된다. 애초에 그럴 의도나 목적, 그러는게 유리한 상황 등이 있었던 것이다.

 

 

<예문 1>

A: 숙제가 이번 주까지가 기한이야? 다음주로 미루어진 것 아니었어?

>> Is the homework due this week? Wasn't it pushed back to next week?

>> Is the homework due by the end of this week? Wasn't it pushed back(postponed) to next week?

• '기한' 이라는 것은 due 하나로 표현 가능하다. By를 쓸 필요도 없다.
• Wasn't it~?은 ~아니었어? 라는 의미이다.

B: 그랬었는데 시험 기간이랑 겹쳐서 다시 앞당겨졌어.

>> It was but it was(got) moved back up because it's test week.

>> 겹친다는 의미로 overlap이나 conflict를 사용할 수도 있지만, 굳이 사용할 필요 없다.

 

 

<예문 2>

A: 예약했어?

>> Did you get an(the) appointment?

• 시설에 대한 예약인지(Reservation), 누군가를 만나는 예약-약속(Appointment)인지로 나눌 수 있다. 의사랑 만나는 걸 reservation이라 하지는 않는다.

B: 응, 근데 가장 빠른게 다음 주 월요일이래.

>> Yes, but they said the earliest(soonest) is next Monday.

A: 안돼 너무 늦어. 앞당길 수 있는지 알아봐봐.

>> No, that's too late. See if you can move it up(get it moved up).

• See 다음에 yes/no로 대답이 가능한 거라면 if가 적절하고, 다양한 답변이 나올 수 있다면 의문사가 나올 수 있다.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

[ 직장영어 ] "일정을 앞당기다" - "일정이 앞당겨지다"

[ 직장영어 ] 일정이 미루어지다 / 앞당겨지다 - 응용예문 (연습문제 답안)