차원이 달랐다 영어로

I went to a fastfood place earlier today and I got a hamburger. When I unwrapped it, I was certain I had the wrong burger. But when I took it back, they told me it was actually the right one. I mean, false advertising is nothing new and I'm pretty used to it. But this… This was on another level. You'd think that I'd be upset about it as a customer but it was actually really funny.

 

• I got a hamburger.
  이런 문장에서는, 햄버거를 시켰다, 먹었다 등등 이런 뉘앙스 다 해당 가능하다.
• I was certain I had the wrong burger.
  이런 문장에서는 햄버거를 잘못 받았다. 등으로 뉘앙스를 쓸 수 있다.
• False advertising is nothing new.
  ~은 새로울 게 없다는 뜻이다.
• This was on another level.
  이건 정말 차원이 달랐다.
• You'd think that I'd
  넌 that~ 이라고 생각할 것 같잖아? 그런데 아니야. 라는 의미로 많이 쓴다.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

"이건 정말 차원이 달랐어." 를 영어로