"다루다" 영어로

각 단어의 의미를 비교하기보다는 어떤 표현에 어울릴지를 봐야 한다.

 

<Part 1>

A: Hey, can you watch my dog for a little while? I gotta(have to) go back to the office and deal with something. It won't take long.

B: Yeah, sure. Whatever you need.

A: Are you going to be OK? Have you been with a dog before?

B: Dude, it's just a dog. I think I can handle it.

 

1. Deal with
   다양한 의미로 쓰인다.
   Deal with someone: 누군가와 거래를 하다. 문제가 되는 사람을 교류와 의사소통을 통해 해결을 본다.
   
   - I usually deal with patients with depression.
   >> 저는 우울증을 앓고 있는 환자들을 주로 다룹니다.
   어떤 내용을 다룬다는 의미이다.
   병에 걸린 후 나아가는 과정을 말하기도 한다.
   
   Deal with와 Handle을 헷갈려 하는 부분은, 어떤 문제가 있는 상황을 해결하려고 할 때이다.
   Deal with something 이라고 하면, 어떤 상황 속에서 문제나 방해되는 요소를 없애거나 고쳐서 문제를 해결한다는 뉘앙스이다. 참고로 Deal with는 이 뜻 말고도 다른 뜻이 많다.
   
   
2. Whatever you need
   누군가의 요청을 수락할 때, 흔쾌히 "그래 원하는 건 뭐든 할게"라는 마음을 드러내는 의미이다. 문자 그대로 진짜 다 한다는 의미는 아니다. 자주 쓰는 말이다.
   
   
3. Are you going to(gonna) be OK?
   상대방이 걱정되는 마음에서 "괜찮겠어?" 라고 하는 것. 자주 쓰는 말이다.
   
   
4. Handle
   감당하다는 의미가 강하게 들어간다.
   I think I can handle it. 이라는 말은 정말 자주 쓰는 말이다.
   
   - You can borrow my car if you handle a stick.
   >> 너 스틱기어 다룰 줄 알면 내 차 빌려도 돼.
   
   Handle someone 이라는 표현은 조심해야 한다. 누구를 일방적으로 다룬다는 느낌이 있다.

 

<Part 2>

OK, I think everyone is here. I think we should get started. We have a lot to cover today. I know you all have a lot of questions about the new performance evaluation system and we'll try to address as many of them as we can as we go along. But before we get into that, there are a couple of things that I'd like to go over first.

>> 자, 다 오신 것 같네요. 시작하는게 좋겠습니다. 오늘 저희가 다룰 내용이 많습니다. 다들 새로운 업무 평가 시스템에 대해서 궁금하신 것이 많을 것으로 알고 있고 진행을 하면서 최대한 모두 다루도록 하겠습니다. 하지만 그것에 들어가기에 앞서 먼저 확인하고 싶은 것이 몇 가지 있습니다.

 

1. Cover
   덮는다는 의미이므로, 어떤 내용의 범위를 다룬다는 뉘앙스이다.
   
   
2. Address
   어떤 의문점들을 생각하고 의논을 한다는(짚고 넘어간다는) 뉘앙스이다. 예문을 보면 question을 다룬다는 의미이다.
   *Question을 cover한다거나 deal with한다거나 라고는 보통 얘기하지 않는다.
   
   
3. Go over
   일일이 훑어보면서 검토한다는 뉘앙스이다.

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

"다루다"를 영어로? - deal with / handle [ PAR T 1 ]

"다루다"를 영어로 - PART 2 - cover / address / go over