영향 주다 영어로, Influence, Affect, Have an effect on, Impact

Influence / affect / effect / impact 이 4개의 단어를 가지고 영향에 대한 표현을 한다.

직접적인 영향인지, 간접적인 영향인지를 구분해야 한다.

 

1. Influence (간접적인 영향)

동사이자 명사이며, 수동태로 많이 쓴다. 일반동사로 써도 틀린 건 아니다.

예를 들어, 어떤 뮤지션이 다른 뮤지션에게 영향을 받은 경우는 간접적일 것이다.

• She was influenced by a lot of other musicians. >> 그녀는 다른 많은 뮤지션들에게서 영향을 받았어요.
• A lot of other musicians influenced her (music). >> 다른 많은 뮤지션들이 그녀에게 영향을 주었어요.

일반동사 형태가 틀린 건 아니다.

 

명사로 사용하여, "Have influence on ~" 으로도 자주 쓰인다.

• Other musicians had a lot of influence on her (music).

 

2. Affect (직접적인 영향)

예를 들어, 한국에서 살던 사람이 외국으로 이민을 간다면, 환경의 변화가 그 사람에게 직접적인 영향을 끼칠 것이다.

• She had spent her whole life in Korea. So when she moved overseas, (it affected her a lot. / She was heavily affected (by that).) >> 그녀는 평생을 한국에서 살아서, 외국으로 이사를 갔을 때 영향을 많이 받았어.
• The worsening economy is affecting everybody. >> 악화되고 있는 경제가 모두에게 영향을 끼치고 있다.

수동태로, be affected (by) 로도 자주 쓰인다.

• Everyone is affected by the worsening economy. >> 모두가 악화되고 있는 경제에 영향을 받는다.
• Everyone is being affected by the worsening economy. >> … 영향을 받고 있다.

 

3. Have a (positive / negative) effect on (직접적인 영향)

Affect는 동사형이므로 명사형인 effect를 사용하여 Have + effect + on 을 사용한다.

이렇게 쓰면 일반적으로 긍정적인 영향이다.

• Television can have (both) positive and negative effects on children.
  >> TV는 아이들에게 긍정적이고 부정적인 영향을 (모두) 끼칠 수 있다.
  Both를 넣으면 긍정적인 것도 있지만 부정적인 것도 있다는 것을 강조할 수 있다.

 

4. Impact (직접인지 간접인지를 크게 신경 안 씀, 하지만 영향의 정도가 굉장히 크다)

표현 방식은 위에 것들과 비슷하다.

• Impact + something / someone
• Be impacted by
• Have an impact on

 

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

“영향을 받다 / 주다 / 끼치다”를 영어로 표현하기 - influence/affect/effect/impact - 영어회화 [영어표현]