애매한 뉘앙스를 표현해 보자.
뭔지 모르겠어.
>> I don't know what it is.
걔 이상해.
>> He's strange(weird).
걔는 어딘가 좀 이상해.
>> There's something strange about him.
다 합치면,
뭔지는 모르겠는데 걔 좀 이상해.
>> I don't know what it is but there's something strange about him.
>> I don't know what it is but there's something + about him + that's strange.
2번째 문장처럼 하면 문장의 확장성이 좋아진다.
>> I don't know what it is but there's something + about him + that's a little strange.
>> There's something about her that's very attractive.
>> I don't know what it is but there's something about him that reminds me of my dad.
이 말은 아래처럼 써도 되지만, 정말 직설적인 표현이 된다.
>> He reminds me of my dad for some reason.
*for some reason: 왠지
뭔지는 모르겠는데 걔는 목소리가 뭔가 굉장히 특이해.
>> I don't know what it is but there's something about her voice that's very unique.
걔는 말하는게 어딘가 굉장히 특이해.
>> There's something about the way she talks that's very unique/attractive.
그녀가 나한테 질문했던 방식이 어딘가 모르게 많이 불편했어.
>> There's something about the way she asked that question that didn't make me feel very comfortable.
뭔지는 모르겠는데~ 를 좀 더 애매하게 표현해 보자.
>> I don't know what it is ~.
정확히 뭔지는 모르겠는데 걔는 목소리가 뭔가 굉장히 특이해
>> I don't know exactly what it is but there's something about her voice that's very unique.
정확히 뭐라고 하기에는 좀 어려운데~
>> I can't say exactly what it is~
>> It's hard to say exactly what it is~
정확히 뭐라고 하기에는 좀 그런데, 이건 도저히 뭔가 적응이 안 돼.
>> It's hard to say exactly what it is, but there's something about this (mouse) that I just can't get used to.
아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.
💪 영어회화 | 표현 : "정확이 뭐라고 하기에는 어려운데 이건 도저히 뭔가 적응이 안돼." - 애매한 인상 묘사하기
'빨간모자샘 영어 > 생활 필수 영어표현' 카테고리의 다른 글
| 전화, 통화, 연락, 문자 이메일 관련 영어 표현 (1) | 2025.03.03 |
|---|---|
| ~한 사람 처음 봐 영어로 (1) | 2025.03.02 |
| 한 번에 하나씩, 동시에 여러 개, 일일이 따로따로 영어로 (0) | 2025.02.23 |
| 긍정적 생각 표현 영어로 (0) | 2025.02.02 |
| 쟤네 왜 저래? / 별것도 아닌거 가지고 싸운다 / 원래 저랬어 영어로 (1) | 2024.11.03 |