말실수하다 / 말을 잘못하다 / 말조심하다 영어로

<Part 1>

A: 걔 아직도 나한테 화 나있는 거 같은데 내가 뭘 잘못한건지 모르겠어.

>> I think she is still angry with me but I don't know what I did wrong.

• Be angry at / with [someone]: 누구에게 화가 나다.
• Be upset with [someone]: 누구에게 화가 나다
• Do something wrong: 무엇을 잘못하다.

B: 너가 무슨 말을 잘못 한거 아니야?

>> Maybe it's something you said. (아마 ~일 수도 있다.)

>> Could it be something you said? (~일 수도 있지 않을까?)

A: (어 뭐) 그럴 수도 있지.
>> (Yeah) It could be. //정말 많이 쓰는 표현

B: 맞아, 너가 말조심을 좀 안하는 편이잖아?

>> Yeah, you know, you tend to be a little careless with your words.

• Be careful with what you say: 말조심을 하다.
• Be careful with your words: 말조심을 하다.
• Be careful with the things you say: 말조심을 하다.

너가 또 무슨 말실수를 했나보지.

>> You must've said something you shouldn't have, again

>> 이건 실수가 아니라, 뭔가를 해선 안될 말을 한것이다. 그리고 현재완료를 통해 시점을 얘기해줘야 이 뉘앙스가 산다.

• Say something [one] shouldn't have: 하면 안될 말을 했다.

 

<Part 2>

1. Say something one shouldn't
   지나친 말을 한 '말실수'
   상황에 적합하지 않은 말을 한 '말실수'
   를 했을 때 사용한다.
   - 내가 말실수를 좀 했어.
   >> I said some things (that) I shouldn't have.
   - 내가 말실수를 좀 많이 했어.
   >> I said a lot of things (that) I shouldn't have.
   - 그가 그녀에게 말실수를 좀 했어. + 걔가 좀 더 말조심을 했었어야지.
   >> He said some things to her that he really shouldn't have. + He (really) should've been more careful with his words(=what he said).
   
   
2. Say something that upset <someone>
   상처를 주거나 서운/섭섭하게 만드는 말실수
   - He said some things that upset her.
   - I think I said some things that upset her. + I really should've been more careful with what I said.
   
   
3. Accidentally / Make the mistake of telling(or saying) ~
   원래 하지 않으려던 말을 실수로 내뱉었거나 얘기를 해놓고 보니 실수였던 걸로 판단이 되는 '말실수'
   I accidentally told her about that.
   I accidentally mentioned something.
   Accidentally는 정말 포괄적인 뜻이다. 하지만 Make the mistake of telling/saying~은 ~을 말해버리는 실수를 저지른다는 것이다.
   - 내가 바보같이 그 사람한테 내가 어디 산다고 얘기를 해버렸어.
   >> I made the mistake of telling him(her) where I live(d).
   - 내가 바보같이 걔한테 내 전화번호를 줘버렸어.
   >> I made the mistake of giving him(her) my phone number.
   - I made the stupid mistake of giving him my email address.
   
   
4. I didn't mean that
   내가 한 말이 의도한 어감이 뉘앙스로 전달이 안 되서 오해가 발생했을 때.
   - 내가 하려던 얘기는 그런게 아니었어.
   - 그런 식으로 얘기를 하려던게 아니었어.
   >> I didn't mean that. ("고의로 그런거 아니에요" 의미로도 사용)
   >> That's not what I meant. (내가 한 말의 의미에 대한 것)
   >> That didn't come out right. (말이 잘못 나왔다)
   >> I didn't mean for that to sound like it did. (조심스럽고, 공손히 사과하는 태도의 표현이다.)
   
   
5. Say something stupid.
   정말 바보같은 '말실수'

 

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

💪 영어회화 | 표현 | 말실수하다 / 말을 잘못하다 / 말조심하다 - Part 1/2

💪 영어회화 | 표현정리 | 말실수 편 - Part 2/2