TV를 켜다, 켜놓다, 켜두다 영어로

TV를 켜다.

>> Turn on the TV.

TV를 켜놓다.

>> Keep the TV (turned) on.

>> 절대로 keep on the TV라고 하면 안 된다. Keep on이 구동사가 아니다.

TV를 켜두다.

>> Leave the TV (turned) on.

 

Leave the TV on과 Keep the TV on의 차이를 알아보자.

사실 한국어로는 둘의 차이를 잘 모르겠다. 하지만 영어로는 차이가 좀 명확하다.

1. 어떤 행동을 해 둔 채로 자리를 비우는 상황
   A: Hey, should I leave the TV on?
   이 때 keep을 쓰면 안 된다. 곧 떠나기 때문이다.
   B: Yeah, just leave it on.
   
   
2. 행위가 이루어지는 이유나 목적의 여부
   목적이 있다면 keep, 목적이 없다면 leave를 써야 한다.
   - 실수로 TV를 켜놨어.
   >> I accidentally left the TV on.
   - 냄새가 너무 심해. 5분만 창문을 열어놔도 돼?
   >> It really stinks in here. Can we keep the window(s) open for about 5 minutes?
   
3. 현재 상태유지 or 상태변화 후 유지
   원래 상태를 유지하면 leave, 상태를 변화한 다음 유지한다면 keep
   A: 문 닫을까요?
   >> Should I close the door?
   B: 아니오, 그냥 열어놓으세요.
   >> No, Just leave the door(it) open.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

🔍영어회화 | TV를 켜다 / 켜놓다 / 켜두다