~할 수가 없었다. 영어로

This actually happened to me. I had just gotten up, I went downstairs in the living room and I slipped on some water on the floor - I'm guessing my dogs must've spilt some the night before. Anyway, I fell flat on my back and the impact was so strong, I don't think I'd ever felt anything like that before - I literally could not breathe for like 10 seconds. I was able to get back up not long afterwards(after that), I haven't been able to turn my head properly ever since. I guess this is kind of what a light neck strain feels like after a car accident. But I consider myself really lucky. Because it could've been a lot worse. I could've broken a bone or something. I'm just glad I didn't hurt my head.

 

이거 실제로 어제 나한테 일어난 일이에요. 막 일어나서 아래층 거실로 내려갔는데

바닥에 있는 물을 밟고 미끄러졌어요 - 전 날 밤에 강아지들이 좀 쏟았던 모양이에요.

어쨌든 등으로 완전 납작하게 넘어졌는데 그 충격이 너무 커서, 정말 그런 것은 처음 느껴봤던 것 같아요 - 과장이 아니라, 10초 정도 숨을 못 쉬었어요.

그러고 얼마 안 돼서 일어날 수 있긴 했는데 그 후로 고개를 제대로 돌릴 수가 없더라고요.

차 사고 나면 목이 뻐근한 증상이 약간 이런 느낌인가봐요. 근데 저는 제가 운이 정말 좋았다고 생각해요, 훨씬 더 크게 다쳤을 수도 있었던거에요. 뼈가 부러질 수도 있었어요. 머리를 안 다친게 너무 다행이에요.

 

• I don't think I'd ever felt anything like that before: 통째로 외워라.
  그런 것은 한 번도 느껴본 적이 없다.
• Literally: 말 그대로
• I haven't been able to turn my head properly ever since.: 통째로 외워라.
  그 후로 ~할 수가 없었다. (ever since에 대한 시점은 먼저 나와야 한다.)
• This is what A feels like: A가 바로 이런 기분(느낌)이다.
• I consider myself really lucky: 난 정말 운이 좋다고 생각해.
• Could've: ~할 수도 있었어.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

영어 연습가이드 #39 - 10가지 표현/문맥/패턴 응용 / 복습