적당하다, 적절하다, 알맞다, 적합하다 영어로

<Part 1>

A: I don't know if I'm doing it right. (통째로 암기)

>> 내가 맞게 하고 있는 건지 모르겠어.

*If I'm doing it properly: 내가 제대로 하고 있는건지 모르겠어.

 

B: Why don't you talk to a professional trainer?

>> 전문 트레이너한테 상담을 받아봐.

 

There are so many different types of exercises and it's important to know which ones are appropriate(right) for you.

>> 운동도 종류가 워낙 많아서 너한테 적합한게(맞는게) 뭔지 아는 것도 중요해.

*appropriate vs proper: proper는 정답이랄게 하나 있는거고, appropriate는 조건에 따라 솔루션이 달라질 수 있는 여지가 있는 것이다. 하지만 일반적으로는 right로 통일해서 쓰는 경우가 많다.

예를 들어 젓가락을 다루는 방법을 얘기할 때는 proper가 적절하다.

예를 들어 내 실력에 따른 영어 class를 들을 때는 appropriate가 적절하다.

 

And not only that, there's a proper way of doing any(every) exercise and/but a lot of people get injured because they don't do them in the correct(right) posture and they don't properly pace their workout.

>> 게다가, 운동도 올바른 방식이 다 있는데 잘못된 자세로 하고 페이스 조절을 제대로 안해서 다치는 사람이 많거든.

*There's a proper way of doing <something>: something을 하는데는 올바른 방법이 있다. (암기해라)

*Properly pace something: 적절하게 페이스 조절을 하다. (이 때 properly 대신에 rightly 를 쓰면 안 된다.)

 

<Part 2>

1. 적당하다.
   - 이 정도면 적당해.
   >> This is good enough.
   - 야, 적당히 해.
   >> Hey, go easy. / Hey, take it easy.
   >> Hey, don't get carried away. (완전 빠져서 앞뒤 생각하지 않고 막 하게 되는, 흘러내려가 버리는 걸 연상)
   - 적당히 쉬어가면서 해야지, 무조건 열심히 한다고 좋은게 아니야.
   >> Hey, pace yourself. You('ve) got to take a break once in a while. Working hard will only get you so far.
   - 우리가 사람이 많아서 적당한 곳을 찾기 어려울거야.
   >> We have a lot of people. It's going to be hard to find a good place. (good 으로만 표현해도 충분하다.)
   
   
2. 적절하다.
   우리 타이밍이 적절했던 것 같아.
   >> I think our timing was really good.
   >> I think our timing was just right.
   - 걔네는 아직 일이 익숙하지 않아서 적절하게 대처하기 어려웠을거야.
   >> They're not familiar with the work yet, so it would've been hard for them to take appropriate action.
   >> They're not familiar with the work yet, so it would've been hard for them to properly deal with it.
   - 걔가 한 말이 틀린 것은 아닌데 표현 방식이 좀 부적절했던 것 같아.
   >> She wasn't wrong about what she said, it's just that the way she expressed herself was a little inappropriate.
   
   
3. 알맞다.
   이건 집에서 쓰기에 알맞은 것 같아.
   >> I think this is suited for using at home.
   - 무슨 용도로 주로 사용할 것인지를 생각해보고 거기에 가장 알맞은 것을 사야지, 무조건 좋은 것을 살 필요 없어.
   >> Think about what you're mainly going to use it for and get the one that is most suited for that. You don't have to get the latest and greatest.
   어떤 단어가 영어로 뭔지를 생각하는게 아니라, 그 단어가 쓰이는 예문을 외워야 한다.
   *the latest and greatest: 새거고 좋은 것

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

[ 연습가이드 #37 - PART 1 ] - appropriate / proper / correct / right - 맞게, 알맞은, 적합한, 잘못된, 제대로

영어 연습가이드 #37 - PART 2 - 적당하다 / 적절하다 / 알맞다 + [ 영어 어휘를 효과적으로 공부하는 TIP ]