1. 부담 갖지 마세요.
No pressure. / Don't worry about it.
A: Excuse me. Could you take a picture of us, please?
B: Oh, I don't know. I take horrible pictures.
A: Oh, no pressure. / Oh, don't worry about it.
We just want a picture with all of us in it.
2. 부담 드리고 싶지 않아요.
나 때문에 누가 귀찮고 힘든 일을 하려고 할 때, 누가 나의 제안을 거절하기 힘들어 할 때.
I don't want to bother you. //이건 방해하고 싶지 않다는 뜻. 표면적인 뜻.
A: I don't want to bother you.
B: It's no bother.
I don't want to impose. //(나는 그러고 싶지만) 나 때문에 당신이 불편한 일을 할 것 같은 부담을 주고 싶지 않다.
A: I don't want to impose.
B: It's not an imposition.
(만약 여지 없이 그냥 거절하는 경우)
No. I couldn't do that. //아니에요. 그럴 수 없죠. (하고 싶어도 그러지는 못 한다는 가정의 의미라 couldn't)
- 예시: 집에 온 손님에게 저녁을 제안하는 경우
A: Why don't you stay for dinner?
B: Oh, no. I couldn't do that. //다른 약속이 있구나, 진짜 싫구나. 이렇게 이해.
또는
A: Why don't you stay for dinner?
B: #$!$@(곤란곤란...)
A: Oh, I don't want to impose. //상대방이 내 제안을 거절하기 힘들어하는 상황일 때 사용
아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.
"부담 갖지 마세요" / "괜히 저 때문에 부담 드리는 것 같아서.." → 상황에 따라 자연스러운 영어
'빨간모자샘 영어 > 생활 필수 영어표현' 카테고리의 다른 글
| 발품팔다, 밑거름이 되다, 인정할 건 인정하다 영어로 (0) | 2023.12.17 |
|---|---|
| 어떻게 생각해?, 뭐라고 생각해?, 의견에 동의해? 영어로 (1) | 2023.12.17 |
| ~할 만하다 영어로 (0) | 2023.12.17 |
| 혼나다, 야단맞다 영어로 (1) | 2023.12.17 |
| 무리하다 영어로 (0) | 2023.12.13 |