미안하다 영어로, Feel bad for ~ing something

"[누구]한테 미안하다" 이런 얘기를 영어로는 할 수가 없다.

I'm sorry to him. 이나 I felt sorry to him. 이렇게 할 수 없다.

Be/Felt sorry는 불쌍하다는 의미이다. Sorry라는 말 자체가 미안하다는 말이 아니라 유감이라는 말이다.

 

하지만, [무엇]을 해서 미안하다. [무엇]을 한 것에 대해 미안하다. 라고 할 수 있다.

 

1. Feel bad for ~ing <something>

• 운전하다가 차로 친구의 어머니를 친 경우, "차로 어머니를 쳐서 죄송하다."
• 너의 어머니를 차로 친 것에 대해 미안하다. >> I felt bad for hitting your mother with my car.
  I felt bad to her. 이라고 하면 안 된다.
• 작년에 어머니랑 같이 여행을 가지 않아서 죄송스러워. >> I felt bad for not going on a trip with my mother last year.
• 그의 결혼식을 가지 못해서 미안하다. >> I felt so bad for not going to his wedding.
• 그렇게 말해서 미안했어. >> I felt bad for saying that.
• 어젯밤 아버지한테 소리질러서 미안했어. >> I felt so bad for yelling at my father last night.

 

 

🔍 영어회화 | 표현 / 사과 | 미안하다 - 누구한테 미안하다