"오랜만에" 영어로 표현하는 방법

"오랜만에"는 우리말로 한 단어로 표현할 수 없다.

 

1. For the first time in a long time

이건 쓸 수 있는 상황이 아주 제한적이다. (과거는 가능)

• 오랜만에 친구들을 만났어요. -> I hung out with friends for the first time in a long time.
• 오랜만에 친구들을 만나고 싶어요 -> 미래를 말할 땐 쓰면 안 됨.

이건 원래 숙어다.

For the first time in days: 며칠 만에

For the first time in weeks: 몇 주 만에

For the first time in months: 몇 달 만에

For the first time in years: 몇 년 만에

그래서 뭔가를 하고싶은 미래의 일과 이 숙어를 같이 쓰는 건 너무 어색하다. 문법 문제가 아니라 어색하다.

 

2. 2개의 문장으로 나눠서 얘기

• 오랜만에 영화를 보고 싶다. (=내가 그걸 오랫동안 못해서, 영화를 보고 싶다)
  >> I really want to go to the movies, I haven't done that (in such a long time / in a while).

영어는 우리말처럼 한 단어로 표현하지 않는다.

영어로 뭔가를 오랜만에 하고 싶다고 얘기할 때는, 2 문장으로 나눠서

난 뭔가를 하고 싶다 + 난 이걸 오랫동안 못 했다는 보충 설명 을 하자.

 

이 때, "~한지 오래 됐다" 랑 헷갈리면 안 된다.

• 영화 보러 간 지 너무 오래 됐다. >> It has been (such) a long time since I went to see a movie.
• 친구들 만난 지 너무 오래 됐어요. >> It has been (such) a long time since I saw with my friends.
• 우리 오랜만에 피자나 시킬까?
  -> Hey, do you want to order a pizza for the first time in a long time? (X)
  -> Hey, do you want to order a pizza? We haven't done that in a while. (O)

3. 예시: 오랜만에 만나는 친구들

• (다른 친구들은 만났는데) 오랫동안 만나지 않았던 친구들을 만났어. << 관계절을 걸어야 한다.
  >> I hung out with some friends who I hadn't seen in a long time.
  (과거완료를 사용해야 한다. 오랫동안 안 만난 시점(대과거) -> 만남(과거) 이기 때문이다.)

 

4. 예시: 친구들을 만나는 것 자체가 오랜만일 때

• I hung out with some friends, which I hadn't done in a long time.
  >> which로 앞 절 전체를 부연 설명하고 있다. 아니면 아예 한 번 끊고 가라.
  I hung out with some friends. I hadn't done that in a long time.
• 오랜만에 커피숍에 가서 책을 읽었어.
  >> I went to a coffee shop and read a book, which I hadn't done in a long time.
• 저녁에는 오랜만에 외식을 했어.
  >> We ate out for dinner, which we hadn't done in a long time.
• 오랜만에 쇼핑을 갈 거야.
  >> We're going to go shopping, which we haven't done in a long time.
  >> We're going to go shopping this weekend. We haven't done that in a long time.
• 오랜만에 영화 보러 갈 거야.
  >> I'm going to go to the movies this weekend, which I haven't done in such a long time.
  >> I'm going to go to the movies this weekend. I haven't done that in a very long time.

 

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

🛠가르치면서 거의 매일 교정하게 되는 영어 표현 "오랜만에" (예전 강의 리프레쉬)