'그래서', "누구에게 무엇을 주다" 영어로 표현하는 방법

1. 그래서
   폰 배터리가 다 돼서 꺼졌어. 그래서 전화 못 한거였어.
   여기서 '그래서' 를 So로 한다면 틀린 표현이다.
   
   우리말에서 '그래서'를 사용하는 2가지 큰 경우가 있다.
   A. 어떤 일이 일어나서, 그것에 대처/반응 하기 위한 행동을 취한 것
   - 손을 다쳤어, 그래서 병원에 갔어. >> I hurt my hand. So I went to the hospital.
   B. 어떤 행동을 한 이유를 설명/해명하는 경우
   - 폰 배터리가 다 되서 꺼졌어. 그래서 전화 못 한거였어. >> My phone ran out of battery, that's why I couldn't call you.
   
2. 누구에게 무엇을 주다.
   부모님에게 돈을 드렸어요 >> I gave some money to my parents. (X)
   이 말은 "돈을 부모님에게 드렸어요" 라고 볼 수 있다.
   부모님에게 돈을 드렸어요 vs 돈을 부모님에게 드렸어요
   말의 순서가 바뀜으로써 뉘앙스가 많이 달라질 수 있다.
   A. 부모님에게 돈을 드렸어요: 부모님에게 무엇을 드렸는지에 대해 얘기를 하는 것. [4형식]
   B. 돈을 부모님에게 드렸어요: 돈을 누구에게 줬는지에 대해 얘기를 하는 것. [3형식]
   
   I gave some money to my parents. 는 돈을 누구에게 줬는지가 부각이 되는 문장 구성이다.
   그래서 I gave my parents some money. (O) 라고 해야 옳다.
   
   정리하면,
   A. Give <something> + <to someone>: 무엇을 누구한테 주는지가 부각이 되는 문장 구성
   B. Give <someone> + <something>: 누구한테 무엇을 주는지가 부각이 되는 문장 구성
   
   이 때, something이 대명사인 경우에는, 4형식 (B)를 사용하지 못한다.
   I gave my parents it. (X) -> I gave it to my parents. (O)
   특별한 이유가 있어서 그런 게 아니라, 소리를 내기 편한 구조이기 때문에 안 되는 이유를 깊게 생각하지 말자.
   
   Someone이 대명사인 경우에도 마찬가지다.
   I gave some money to them. (X) -> I gave them some money. (O)
   특별한 이유가 있는 게 아니라. 더 자연스럽고 자주 쓰는 표현이다.
   
   즉, 대명사는 앞에 먼저 쓰고, 뒤에는 잘 안 쓴다.
   

 

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

🛠영어회화 | 시급한 교정 - 07 | "그래서"의 두 가지 표현 / "누구에게 무엇을 주다" 라고 말할 때 주의점