"나중에" 영어로, Later / After / In 의 차이

1. Later (나중에, 이따가)

현 시점에서 막연한 미래를 얘기하는 것.

I'll see you later.

I'll call you back later.

하지만, 현 시점에서 <시간의 양>과 함께 며칠/몇 달 후에, 뒤에라는 의미라면, later를 사용하지 않는다.

그렇게 사용하는 경우는, 과거를 얘기할 때이다.

They first met in 2008. (Just) A few years later, they got married. (O)

• 5분 뒤에 보자 -> I'll see you five minutes later. (X)

 

 

2. In (나중에)

특정 시간이 지난 미래의 일을 얘기할 때는 "in"을 사용한다.

• 1시간 뒤에 다시 전화할게요. -> I'll call you back in an hour.

 

 

3. After (나중에)

이것도 특정 시간이 지난 미래의 일이다.

• 1시간이 지나고 나면 다시 전화할게요. -> I'll call you back after an hour.

After 5 minutes

After a couple of days

After a few weeks

After several months / years

 

그럼 In과 After는 뭐가 다르냐? 어울리는 표현이 있는 어감 차이다.

• In five minutes: 5분 후에 (5분 후에 어떤 일이 일어날 때)
• After five minutes: 5분 지나고 나면 (5분의 시간이 지나면서 어떤 변화가 생길 때)

몇 년 후에는 다들 잊을 거야.

몇 년 지나고 나면 다들 잊을 거야. -> 좀 더 자연스럽다.

*의미가 안 통하지는 않지만, 좀 더 자연스럽다는 것.

 

과거의 일에서 after that을 사용해도 된다. 과거나 미래에 대한 일 모두 사용 가능하다.

 

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

영어 기초개념 다지기 💡 later / after / in