이제서야, 여태껏, 앞으로는/지금부터는 영어로

A: Hey, According to the map, there's actually a much quicker route to the station. I can't believe I'm discovering this just now.

>> 야, 지도에 보니까 역까지 가는 훨씬 빠른 길이 있네. 이걸 이제서야 발견하다니.

B: What? (Do) You mean, all this time, we've been taking a longer route?

>> 뭐? 그럼 지금까지 더 오래 걸리는 길로 다녔다는 거야?

A: We've been taking the one shown in the guide book. I assumed it was the quickest one.

>> 그동안 안내 책에 나와 있는 길로 다녔어. 난 그게 제일 빠른 길인 줄 알았지.

B: Well, at least we know now. It's good that we can save a little more time from now on.

>> 뭐, 그래도 이젠 알았으니까. 지금부터라도 시간을 좀 절약할 수 있으니까 좋다.

1. Just now
   이제서야. Just를 넣음으로써 강조의 효과가 있다.
2. All this time
   여태껏 지금까지 뭘 쭉 해 왔는데, 알고보니 잘못된 거였다는 맥락
   Until now는 여태껏 이라는 뉘앙스가 없다.
3. From now on
   지금부터는.
4. Assume
   Think랑 약간 다른 것은, Assume은 일부 단서를 가지고 추정해서 결론을 잠정적으로 내는 것.

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

[ 생활영어표현 ] - "이제서야", "여태껏", "앞으로/지금부터는" [ 영어표현 ]