"~할 자격이 없다." 영어로

처음엔 걔가 나에 대해서 한 얘기가 좀 기분 나빴는데,

뭐, 걔도 자기만의 의견을 가질 수 있는거고

나라고 걔한테 나에 대해서 이렇게 저렇게만 생각하라고 강요할 수도 없잖아.

나에 대해서 그렇게 섣부르게 판단한다는게 안타까울 뿐이야.

근데 본인이 그러고 싶으면 뭐 그래도 되지.

게다가 걔가 전적으로 틀렸다고 할 수도 없는거잖아. 어떤 면에서는 걔 말이 맞을 수도 있어.

 

I was a little upset about what he said about me.

But, you know, he's entitled to his own opinion and

I really have no right to tell him what he should or shouldn't think about me.

It's just a shame that he has to be so quick to judge who I am.

But he's free to do that if he wants to, I guess.

Besides, who's to say he's entirely wrong? Maybe he's right on some level.

 

1. Have a/the right to~: ~할 권리가 있다.
   원래부터 가지고 있는 기본적인 자격과 권리이다.
   항상 뒤에 to부정사가 나와야 한다.
   이 때, A와 the의 구분
   정말 정확한 경우엔 the 사용, 예를 들면 법. 하지만 애매한 경우엔 a 사용, 예를 들면 저도 여기에 있을 자격 있어요.
   하지만 원어민들도 이 구분을 잘 하지 않음.
2. Be entitled to~: ~할 자격이 있다.
   어떤 자격을 만족함으로써 그 주어에게 부여되는 자격이 있다는 뉘앙스이다.
   To 뒤에 명사, to부정사 둘 다 가능하다.
   하지만, 1번과 2번을 굳이 완벽하게 구분할 필요는 없다.
3. Be free to~: ~하는데 자유롭다. / 자유롭게 ~할 수 있다. / 마음대로 ~할 수 있다.
4. Who's to say <완성문>?: 누가 <완성문>이라 말할 수 있겠냐? (=누구도 확실하게 ~라 할 수 없다)
5. It's a shame that ~: ~라는게 안타깝다.
6. Be quick to do~: 섣부르게 ~하다. (긍정/부정 둘 다 가능)
   빠르게 대응/반응을 하다. 처럼 긍정적으로도 사용 가능

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

영어회화 - "~할 자격이 있다/없다/" - 외 여러가지 표현