'우연히' 영어로

Coincidence 라는 말을 외우고 있을 것이다.

하지만 다른 방식이 있다.

 

1. 우연히 누구를 만나다.
   Run(bump) into + (someone)
   - I ran into a friend yesterday.
   >> 어제 옛날 친구를 우연히 만났어.
   
   Run into trouble: (생각지 못한) 문제를 겪다.
   - If you run into any trouble, let me know.
   이런 표현들은, 의도하지 않은 일이 생긴다는 것을 내포한다.
   
   
2. Coincidence
   어떤 조건이 우연히 들어맞고, 일치하는 상황에서 보통 사용한다.
   어떤 것이 우연이다/우연이 아니다 라는 것을 말할 때 보통 사용한다.
   - This is not a coincidence.
   - Wow, what a coincidence!
   - Do you think this is a coincidence?
   
   우연적인 일이 무엇인지 얘기할 때는 coincidence를 사용하지 않는다.
   
3. Happen to
   - We all happened to be around the same age. (We were all around the same age)
   - It just so happened that we were all around the same age.
   >> 우연히 나이가 다 비슷했어.
   
   
4. Just sort of + V
   계기가 있는 것이 아닌, 어쩌다가, 랜덤하게
   - How's your guys meet?
   - We just sort(kind) of met.
   >> 그냥 어쩌다가 우연히 만났어.
   
   - It just sort of happened.
   >> 그냥 어쩌다가 그렇게 됐어.
   
   
5. Come across / Stumble (up)on: 우연한 발견
   - I was just randomly browsing the internet this morning and I came across this really interesting article.
   >> 난 오늘 아침에 그냥 아무렇게나 인터넷을 하고 있었는데, 정말 재밌는 기사를 발견했어.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

[ 영어로 / 영어회화 ] "우연히"를 영어로 여러가지 방식으로