For a change, 평소랑 다르게

이것은 문장의 맨 끝에서만 사용한다.

 

I take my dogs out to the park all the time. So, yesterday, I tried taking them for a walk around the neighborhood for a change.

>> 강아지들을 늘 공원에 데리고 나가는데요 그래서 어제는 동네 주변에서 산책을 한 번 시켜봤어요.

>> For a change는 변화를 위해서 "평소와는 다르게", "오랜만에(당연히 오랜만에 하는거니깐)" 로 쓰일 수 있다.

 

You know, I think I've been playing computer games a little too much lately. I think I'm going to do some reading for a change.

>> 최근에 컴퓨터 게임을 좀 너무 많이 한 것 같아. (오랜만에) 책을 좀 읽어볼까봐.

 

A: Wow! You donated a thousand dollars?

>> 와! 너가 1천 달러를 기부했다고?

B: Yeah, I did. I wasn't so sure about it at first but it's really nice to do something for others for a change.

>> 응. 처음에는 좀 주저했는데 남들을 위해서 뭔가를 해서 좋더라고.

>> for a change를 넣음으로써 평소에는 하지 않던 것을 했다는 의미가 되어서 뉘앙스가 많이 달라진다.

 

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

[ 영어표현 ] "for a change"