난 내 역할을 했어 / 난 할만큼 했어 / 난 약속을 지켰어 영어로

1. 난 내 역할을 했어.
   *Do <one's> part: 자기 역할을 하다.
   - I've done my part. My conscience is clean.
   >> 난 내 역할을 했어. 난 양심에 찔리는 것 없어.
   - As long as everyone does their part, we shouldn't have any problems.
   >> 모두가 자기 역할을 잘 하는 한, 아무 문제 없을거야.
   Everyone은 단수로 취급해야 하지만, "his or her" 라고 풀어서 말하는 것을 묶어서 their라고 하는 게 일반적
   
   
2. 난 내 약속을 지켰어.
   *Hold up <one's> end (+of the deal): 어떤 거래에 있어서 자신이 한 약속을 지키다.
   밧줄을 양쪽에서 잡아당기는 것을 연상하며, 자기가 할 일을 하는 것이고 약속을 지키는 것으로 보면 된다.
   - I held up my end.
   >> (우리 거래에 있어서) 나는 내 약속을 지켰다.
   - I held up my end of the deal. So, I expect you to hold up yours.
   >> (우리 거래에 있어서) 난 내 약속을 지켰으니, 당신도 당신의 약속을 지키길.
   - I know what I'm doing. You just worry about holding up your end of the deal.
   >> 난 알아 잘 하고 있어. 넌 네 약속 지키는 거나 신경 써.
   
   
3. 난 할 만큼 했어.
   *Pay <one's> dues: (성공/자격 등을 위해 충분히) 할 만큼 했다 / 희생했다 / 노력했다.
   그래서 죄책감(부끄러움)이 없다. Or 대가를 치르다.
   - I paid my dues.
   - What? You think this happened to me overnight? I've paid my dues for many years.
   >> 뭐야? 이게 뭐 하루아침에 이루어진 거라고 생각해? 나 몇 년을 고생했어.
   - I feel like I've paid my dues for what happened.
   >> (그때) 있었던 일에 대해서는 할 만큼 한 것 같아. (충분히 대가를 치른 것 같아.)
   
   *Have done enough: 할 만큼 했어!
   할 만큼 했기 때문에 더 이상 하지 않아도 된다는 뉘앙스.
   - You've done enough!
   >> 넌 할 만큼 했어!
   
   *Have had enough: 더 이상 못 해먹겠다(못 참겠다)
   - I've had enough of this!
   >> 더 이상 못해먹겠다!

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

[ 영어표현 ] 난 내 역할을 했어 / 난 할만큼 했어 / 난 내 약속을 지켰어