사람 일은 모르는 거야, 영어로

1. You never know.

>> 그건 모르는 일이야. / 사람 일은 모르는 거야. / ("넌 절대 몰라" 가 아니다.)

이렇게도 많이 쓴다.

• You never know for sure.
• You can never know for sure.
  >> 이렇게 조동사를 이용해서도 자주 쓴다.
• You never know when you might need them again.
  >> 언제 그게 필요할 지 모르는거야. (아이패드를 사서 연필과 공책을 버리려고 하는 사람한테)
• You never know what someone is really thinking.
• You can never know for sure what someone is (really) thinking.
  >>누군가의 속마음은 알 수 없는 거야.

2. You know better (than to)

• Come on, you know better than believe everything (that) you see on the internet.
  >> 에이 왜그래, 인터넷에 보이는 걸 다 믿으면 안된다는 걸 너도 잘 알 나이잖아.
  (인터넷에서 무슨 소식을 들었는데 사실은 그게 거짓인 상황)
  이건 정말 많이 쓰는 표현이다. 얘만이 갖고 있는 뉘앙스가 있는데, 그걸 대체할 표현이 없다.
• I thought you knew better by now than to argue with Jacob. He's (like) the most stubborn person I know.
  >> 난 니가 지금 쯤이면 Jacob이랑 말싸움하면 안 된다는 걸 알 줄 알았다. 걔는 내가 아는 사람 중 가장 고집이 센 사람이야.
  듣는 사람이 경험이 있으니까 그렇게 생각할 줄 알았던 것이다.

이 표현을 나 자신에게도 쓸 수 있다.

• I should've known better.
  >> (내가 그 나이에 그 정도 경험이 있었으면은) 그렇게 하면 안 됐었는데

3. Not know the first thing about <무엇> (I didn't know anything about 과 비슷하지만 더 강조)

• When I was just starting out as an English teacher, I didn't know the first thing about grammar.
  >> 내가 영어 선생님을 처음 시작했을 때, 난 문법의 문자도 몰랐어.
• You don't know the first thing about how men/women think.
  >> 넌 여자/남자가 어떻게 생각하는지 하나도 몰라.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

직역으로는 의미를 알기 어려운 → know better / not know the first thing / never know