유머감각을 영어로

A sense of humor: 웃긴 사람이라기보다는, 웃긴 걸 보고 웃을 여유가 있는 성향이라는 의미로 받아들여진다.

 

He has no sense of humor.

She's got no sense of humor.

>> 그는/그녀는 어떤 상황을 재미있게 받아들일 수 있는 여유가 없다.

 

Come on~ Where's your sense of humor? = Why are you so serious?

What happened? Did you lose your sense of humor?

>> 왜그래~ 니 유머감각은 어딨어?

 

He has a weird sense of humor.

>> 그는 웃음코드가 이상해.

She has a twisted sense of humor.

>> 그녀는 이상한 데서 웃어. (예를 들면, 남들을 놀리거나 까내리는 데에서 웃음을 찾는다.)

 

He has a good sense of humor.

>> 걔 유머감각이 있어! / 너무 재밌어!

 

서양에서는 유머감각을 엄청 중요시한다. 그것과 관련된 명언을 보자.

• A sense of humor is a major defense against minor troubles.
• The secret to happiness is a good sense of humor and a bad memory.
• Life is so much easier with a sense of humor.
• A person without a sense of humor is like a horse wagon without springs. It's jolted by every pebble on the road.
  >> 유머감각이 없는 사람은 스프링이 없는 마차와 같다. 그것은 도로 위의 모든 자갈에 흔들린다.
• No matter what happens, no matter how difficult the circumstances are, never lose your sense of humor.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

유머감각을 영어로 a sense of humor → 하지만! 외국인들에게는 더 깊은 의미가 있어요