Seollal is the first day of the lunar Korean Calendar.
>> 설날은 한국 음력 달력의 첫 번째 날이다.
It is the most important traditional Korean Holiday.
>> 가장 중요한 전통 한국 명절이다.
The Korean New Year holidays typically last 3 days.
>> 설날 연휴는 보통 3일이다.
It is customary for South Korean business to close for the lunar new year holidays.
>> 한국의 사업장은 연휴 동안 영업을 하지 않는 것이 관습이다.
(*It is quite normal for people to behave like that when they're under stress)
The festival centers on family reunions, food and placating the ancestors through ancestral rites.
>> 가족들을 오랜만에 보고 음식을 먹고 제사/차례를 통해 조상들을 기리는 것을 위주로 축제를 벌인다.
(*center on: 주어의 내용은 주로 B다. focus on이랑 비슷하다.)
Some Korean people still carry on the tradition of wearing colorful traditional costumes called Hanbok.
>> 한복이라고 하는 다채로운 전통 의상을 입는 전통을 아직도 이어가는 한국 사람들도 있다.
Tteokguk, also known as rice cake soup, is a traditional Korean food that is customarily eaten for the new year.
>> rice cake soup로도 통하는 떡국은 새해 때 관습으로 먹는 전통 한국 음식이다.
The dish is a soup with thinly sliced rice cakes.
>> 이 요리는 얇게 썰린 쌀떡이 들어간 국이다.
According to tradition, the Korean New Year is similar to a birthday for Koreans, and having Tteokguk is part of the birthday celebration.
>> 전통에 따르면, 한국인들에게 새해는 생일과도 같은 것이고 떡국을 먹는 것은 그 생일을 기념하는 의미도 있다.
Once you finish eating your Tteokguk, you are one year older.
>> 떡국을 다 먹고 나면, 나이도 한 살 더 먹은 것이다.
아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.
'빨간모자샘 영어 > 생활 필수 영어표현' 카테고리의 다른 글
| Before I knew it / The next thing I knew / One thing led to another (0) | 2023.09.13 |
|---|---|
| 해결이 되다, 해내다, 성공하다 영어로. do the trick, pull it off, get away with it. (1) | 2023.09.06 |
| 소속감을 느끼다, 성취감을 준다, 목적의식을 갖다, 주인의식을 갖다 영어로 (0) | 2023.09.06 |
| 공감력을 높여주는 영어화법 (0) | 2023.09.05 |
| 체력이 딸리다, 속도를 따라가다, 뒤쳐지다, 따라잡다 영어로 (0) | 2023.09.05 |