~해야 한다 영어로, Should, Have to, Be supposed to

나 이번주 토요일에 출근해야 돼 >> I should go to work this Saturday. (X)
 

1. Have to: ~ 해야 돼 / 해야 된다

그렇게 강한 표현이 아니다. 내 의도와 관련없이 결정된 단순한 의무사항이다, 부정적 의미가 조금 있음

• I have to go to work this Saturday. >> 나 이번주 토요일에 출근을 해야 해
• I have to be in 명동 by 2 o'clock today. (알게 모르게 부정적 느낌, 의무가 있는 것, 내 의도와 관련없이 결정된 사항) 

 

2. Don't have to (=Don't need to): 안 해도 된다. 할 필요가 없다.

하지 않아야 한다가 아님

• You don't have to come early.
• I don't have to get up early tomorrow.
• You don't have to(=don't need to) worry about that. 

 

3. Should: ~하는 게 좋겠어/좋을 거야 

개인적인 권장/충고/조언이며 개인적인 의사가 담김. 의무 X
둘이 같은 의미로 쓰는 경우도 있다.

• 나 이번주 토요일에 출근을 해야겠어/하는 게 좋을 거야. >> I should go to work this Saturday. 

 

4. Shouldn't: 하면 안 된다/하지 마 

어떤 기준에 의해서 안 된다는 게 아니라, 개인적인 충고/조언이다.

• You shouldn't carry so much cash.
• You shouldn't take those vitamins so often.
• You shouldn't be late on the first day. (개인적인 조언)
• 걱정 하지 마. >> You shouldn't worry about that. 

 

5. Be supposed to~: ~하기로 되어 있다/해야 한다. 

어떤 기준-전통, 상식적인 기준, 관습, 관례, 법, 정책, 규정-에 의한 책임

• I'm supposed to be in 명동 by 2 o'clock today. (합의/기준에 따라 나한테 책임이 있는 느낌, 긍정적 느낌) 

 

6. Be not supposed to~: 하면 안 된다.

어떤 기준-전통, 상식적인 기준, 관습, 관례, 법, 정책, 규정-에 의한 책임

• You're not supposed to be late on the first day. (어떤 기준에 의해 얘기하는 것)
• If you live in an apartment, you're not supposed to have parties at 3 am. >> 아파트에 살면, 새벽 3시에 파티 열면 안 돼.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

🔍 영어회화 | should와 have to의 차이 그리고 be supposed to