상관없어요 2가지 의미 영어로

상관 있다/없다 를 2가지 의미로 사용한다.

관련있다, 관련되어 이다. 관계가 있다. 도 알아보자.

 

1. Matter
   중요하다/중요하지 않다 = 어느 쪽이든 상관이 없다 라는 의미로 사용하는 경우
   - It doesn't matter. // It doesn't really matter.
   - (No) I don't think it matters.
   - 난 걔가 무슨 말을 하든 상관 안 해.
   >> It doesn't matter to me what he says.
   >> I don't care what he says.
   
   
2. Have something to do with
   그게 이것과 무슨 상관이야?
   관련성에 대한 이야기일 수도 있지만, 서로 영향을 주지 않는다는 이야기이다.
   이 때 영향에 대해 쓸 수 있는 표현이 Have something to do with 이다.
   이 표현은 굉장히 다양하게 쓸 수 있기 때문에 추천한다. 목적에 따라 Something 자리에 nothing, a lot 등을 대신 쓸 수 있다.
   - 그게 지금 이거랑 무슨 상관이야?
   >> What does that have to do with this? //something 자리가 what으로 감
   
   Something을 nothing으로 바꾸면 상관이 없다는 뜻이 된다.
   - That has nothing to do with this.
   - That doesn't have anything to do with this.
   - 이건 너랑 아무 상관이 없어.
   >> This has nothing to do with you.
   
   또한, It's because of 라는 표현 때문에 이 표현을 추천한다.
   - It's because of the weather.
   - It's because of the worsening ecomony.
   이것 대신에 Have something to do with 를 사용하면 표현이 더 고급스러워진다.
   It's because of 는 직설적으로 지목을 하는 거지만, Have something to do with는 더 조심스럽게 approach를 하는 기분이다.
   - It has something to do with the worsening economy. 라고 하면 좀 더 진지하게 얘기하는 느낌이 든다.
   
   
3. Concern
   이것은 Formal한 용어로, 격식을 차려야 하는 곳에서 주로 쓰인다.
   조심스럽게 말해야 할 필요가 있다면 concern을 쓰는 게 나을 수도 있다.
   - This doesn't concern you.
   >> 어감상 해석: 이건 당신한테 해당되지 않는다.
   
   
4. Be related to
   2 가지 사이의 본래 갖고 있는 연관성에 초점을 맞출 때 이 표현을 쓴다. 크게 신경 안 써도 된다.
   - The two incidents were related to each other.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

💪 영어회화 | 표현 | "상관없어요"의 2가지 의미와 영어로 표현하는 방법