내 잘못도 있다 영어로

내 잘못이야 / 탓이야

>> It's my fault.

 

내 잘못도(탓도) 있어.

>> It's also my fault. (?)

이게 틀린 건 아니지만, 괜찮은 표현이 있다. 이것의 뉘앙스는 잘못(탓)의 비중이 서로 분배되어 있다는 것이다. 이 때 Partly를 쓴다.

>> It's partly my fault.

(이 때 partly 발음을 파틀리 라고 하면 안된다. t를 묵음처리하고 펕을리 라고 해야 한다.)

그리고 Part of it 이라는 말도 많이 한다.

>> Part of it is my fault.

 

Fault(탓) 이라는 말은 어떤 일에 대한 이유에 대한 이야기이다.

그래서 이유에 대해서 이야기 할 때도 Partly, Part of it을 많이 쓴다.

 

날씨 때문이었어.

>> It was because of the weather.

날씨 때문인 것도 있었어(때문이기도 했어).

>> It was partly because of the weather.

>> Part of it was because of the weather.

 

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

"내 잘못도 있어." , "날씨 때문인 것도 있었어." - [ partly ] , [ part of it ] - 영어회화 / 표현