I'm not sure 대체 표현

A: Do dogs live longer than cats?

>> 개가 고양이보다 오래 사나?

B: No, cats live longer. But I could be wrong. My understanding is cats live around 15 years on average.

Dogs, 12 or 13. It depends on the breed, too. Larger breeds tend to have shorter life spans. But don't quote me on that.

>> 아니, 고양이가더 오래 살아. 근데 내가 틀릴 수도 있어. 내가 알기로는, 고양이가 평균 15년 정도 살고 개난 12에서 13년. 종에 따라서도 달라. 큰 종들이 수명이 짧은 편이야. 근데 정확하지 않을 수도 있어.

*breed: 종

*span: 수명

A: I read somewhere that some dogs live as long as 20 to 25 years.

>> 내가 어디선가 읽었는데 어떤 개들은 길게는 20에서 25년을 산대.

B: Did you read that online? Because of if you did, you should take that with a grain of salt. There's a lot of bad information out there.

>> 그거 인터넷에서 읽은거야? 그런거면 너무 있는 그대로 믿으면 안 돼. 잘못된 정보들이 엄청 많이 떠돌거든.

 

1. I could be wrong: 내가 틀릴 수도 있다.
2. Don't quote on that: 인용하지 마라 -> 정확하지 않을 수도 있다. (비교적 많은 정보가 포함된 지식에 대해)
3. Take <something> with a grain of salt: 약간의 소금과 함께 받아들여라 -> 과장됐을 수도 있으니 있는 그대로 받아들이지 마라.
4. My understanding is ~: 내가 알기로는
5. I read somewhere that ~: 내가 어디선가 읽었는데~
6. Out there: 여기저기에, 떠돈다는 의미, 정확히 무슨 의미가 있다기보단 어떤 뉘앙스인지를 알아 두어라.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

"I'm not sure" 말고 쓸 수 있는 다양한 표현들