나 이제 늙었나봐, 너도 내 나이 돼봐 영어로

1. 나 이제 늙었나봐.

• Getting old sucks.
  >> 늙는 거 진짜 싫다.
  Casual하게 편하게 쓰는 말이다. 격식적인 자리에선 피하는 게 좋다. 욕은 아니다.
  
  
• I'm getting too old for this.
  >> 이런거 하기엔 이제 너무 늙었다.
  예를 들면 육체적인 일을 하다가 힘이 딸릴 때, 신기술이 전혀 와닿지 않고 이해하기 힘들 때.
  
  
• I'm feeling my age.
  >> 나이가 든 것이 느껴진다/실감된다.
  (등산 가는 중)
  A: Are you okay?
  B: Yeah, I'm just feeling my age.
  
  I'm really feeling my age these days.
  >> 요즘 확 늙은 기분이야.
  

 

 

2. 너도 내 나이 돼 봐.

• When you get to my age, You'll know all about it.
  또는, When you've lived as long as I have, …
  >> 너도 내 나이가 되면, 모든걸 알게 될 거야.
  If라고 하면 안 된다. 시간이 지나면 반드시 그 나이가 되기 때문이다.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

나 이제 늙었나봐 / 너도 내 나이 돼봐 → 영어로 상황에 따른 자연스러운 표현 [ 영어회화 ]