시기를 노리다 / 며칠 고민해보다 / 몸을 사리다 / 묵묵히 영어로

1. 침착하게 적절한 타이밍을 노리다. - Bide <one's> time
   He played it really smart, He didn't rush into it. He bided his time and just when the timing was right, he made his move.
   >>그는 정말 똑똑하게 행동한다. 그는 절대 돌진하지 않는다. 그는 침착하게 적절한 타이밍을 노리고, 타이밍이 오면, 움직인다.
   
   
2. 지금 당장 결정하지 않고 시간을 가지고 고민하다. - Sleep on it.
   You don't have to decide anything now. Why don't you just sleep on it tonight and tell me what you think in the morning.
   >> 지금 당장 결정해야 하는 것은 아니야. 일단 오늘은 고민을 좀 해보고 내일 알려줘.
   
   
3. 지금 기회가 생겼을 때 ~하다. - Strike while the iron is hot. (쇠가 뜨거울 때 내리쳐라. - 대장장이)
   We can never anticipate opportunities like this. I say we strike while the iron is hot.
   >> 우린 절대 이런 기회를 예측할 수 없어. 나는 기회가 왔을 때 잡는 것에 한 표야.
   
   
4. 묵묵히 자기 할 일을 하다. - Keep <one's> head down.
   No. I think I've already caused enough trouble. I think I'm just going to keep my head down for a while.
   >> 아니. 난 이미 사고를 많이 친 것 같아. 난 한동안 내 할일이나 해야지. (남에게 피해를 주지 않기 위해)
   
   
5. 몸을 사리다. - Lie low (실제 회화에서는 lay low라고도 하는데, lie low가 맞고, lay low라 해도 사실 괜찮음)
   It may seem safe right now but it's very unpredictable and I think we should lie low for a while. (나를 위해)
   >>지금은 안전해 보일지 몰라도 예측할 수 없어서, 난 한동안 몸을 사려야 할 것 같아.
   
   
6. 상황이 진정되다. - The dust settles

• After the dust settles: 먼지가 가라앉고 나면(상황이 진정되고 나면)
• Until the dust settles: 먼지가 가라앉을 때까지(상황이 진정될 때까지)
  There's just too much happening right now. After the dust settles, I'm sure things will be much clearer.
  >> 너무 많은 일이 지금 일어났어. 상황이 진정되고 나면, 이 일이 좀 더 분명해질 거라고 확신해.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

관용표현 6개 → 시기를 노리다 / 며칠 고민해보다 / 몸을 사리다 / 묵묵히