대신 하다 / 대신 해주다 영어로, instead of 와 for 차이

e.g. 내가 시간이 안 될 것 같아서 그러는데, 이 책 나 대신에 좀 반납해줄래? 내가 나중에 밥 사줄게.

이 때, Instead of me (X) 를 쓰면 안 된다. For me 라고 해야 한다.

Could you return this book instead of me? (X)

Could you return this book for me? (O)

 

1. 대신 ~을 하다 >> instead of me

이것은 대신 해 주는 사람도 그것을 할 의무가 있는 것처럼 느껴지는 표현이다.

그 일을 함으로써 얻는 이득/혜택이 누구 한 사람을 위한 것이 아니다.

e.g. 조별과제에서 역할을 다 나눴는데, 발표날 발표자가 아파서 못 나온 경우, 누가 발표를 대신 해야 하고,

그것은 해야 하는 의무이며, 모두를 위한 것이다. 이 때는 instead of 를 사용한다.

누구를 위해 발표를 대신 해 주게 된 게 아니라, 조원들 중 누군가는 해야 할 의무가 있는 발표를 대신 하게 된 것이다.

• 우리 발표자가 갑자기 아파서 제가 대신 발표를 하게 됐어요.
  >> Our presenter suddenly got sick so I had to give the presentation instead of her.

또한, instead of 는 ~말고 라는 뜻으로 해석되는 경우도 많다.

• I want to get this steak, but, can I get the salad instead of the soup?

Instead of + ing 의 형태로 사용하는 경우도 많다.

• 조금 일찍 도착해서 마냥 기다리는 대신 동네 구경을 좀 했어.
  >> I arrived a little early so instead of just waiting, I looked around the neighborhood.
• 걔가 바쁠 것 같아서 전화 대신 문자로 보냈어.
  >> I thought she would be busy, so I sent her a text instead of calling.

 

2. 대신(위해서) ~을 해주다 >> for me

그 일을 함으로써 얻는 이득/혜택이 누구 한 사람(개인)에게 다 가는 것이다.

e.g. 친구를 집에 초대해서 열심히 요리를 하고 있는데, 전화가 와서 대신 받아달라고 하는 경우.

>> Hey, I'm cooking right now, Can you get that for me?

 

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

🛠 영어회화 | 시급한 교정 #06 | Part 2 / 3 | "(누구) 대신 / 대신에 ~을 해주다/하다"