보통 직장인의 지식 생활

우리말을 영어로 옮기다 보면, 추가적인 표현들이 들어가야 자연스러워 지는 경우가 많다. 알다의 9가지 유형과 연관되어 다음 말을 번역해보자. A: 며칠 전에 서점에 갔는데 어떤 여자가 사람들에게 막 둘러쌓여 있는거야. >> The other day, I was at the bookstore and I noticed(외부를 보고 무언가를 알아차리다) (there was) a woman surrounded by a large crowd. A: 무슨 상황이었는지 잘 몰라서 처음에는 그냥 직원 하나가 무료로 뭐 나눠주고 있구나 라고 생각했는데 >> It was hard to tell(판단하기 어려워서, 잘 모르겠어서) what was going on. So, at first, I (just) figured(조건..

Talk, speak(말을 하는 행위)을 한 묶음, say, tell(말의 내용)을 한 묶음으로 나누어 구분해야 한다. 1. Talk 얼마동안 얘기했다, 뭐에 대해 얘기했다. 이런 것이 다 행위이다. What did you do with your friends? >> We didn't do much, and we (just) talked. (그냥 말을 했다는 행위를 말해야 하기 때문) We talked to each other (X) 라고 절대 말하면 안 된다. We talked for 2 hours. We talked about our jobs. (얘기의 주제에 대해서 말을 할 때도 말 하는 행위의 영역으로 봐야 한다.) We talked about our school lives. My friend t..