보통 직장인의 지식 생활

아래의 A와 B의 대화로 "알다/모르다"의 여러가지 뉘앙스를 알아보자. A: 늦어서 죄송하지만 저는 회의 일정이 조정된 줄 몰랐어요. I'm sorry I'm late, but I wasn't aware (that) the meeting had been rescheduled. >> I didn't know 라고 해도 충분하나, 이것은 지식이 없는 상태를 말하는 것. I wasn't aware 라고 하면 인식하지 못한 것. 즉, 어떤 정보가 내게 오지 않아서 몰랐다는 것을 내포한다. 사무실에 도착하고 방금 알았어요. A: I found out just now when I got to the office. >> 어떤 정보나 사실을 몰랐던 상태에서 알게 되는 상태로 바뀔 때, find out을 쓴다. B: 괜..

우리말을 영어로 옮기다 보면, 추가적인 표현들이 들어가야 자연스러워 지는 경우가 많다. 알다의 9가지 유형과 연관되어 다음 말을 번역해보자. A: 며칠 전에 서점에 갔는데 어떤 여자가 사람들에게 막 둘러쌓여 있는거야. >> The other day, I was at the bookstore and I noticed(외부를 보고 무언가를 알아차리다) (there was) a woman surrounded by a large crowd. A: 무슨 상황이었는지 잘 몰라서 처음에는 그냥 직원 하나가 무료로 뭐 나눠주고 있구나 라고 생각했는데 >> It was hard to tell(판단하기 어려워서, 잘 모르겠어서) what was going on. So, at first, I (just) figured(조건..