참고로, 그나저나, 그러고보니 영어로

<Part 1>

참고로 무언가를 덧붙이고 싶을 때 사용하는 표현들

1. Just so (that) you know {저 쏘 유 노우}: (너 알고 있으라고) 참고로
   사용의 범위가 넓다. 무난하게 여러 상황에서 쓸 수 있다.
   - Just so you know, I won't be back until Tuesday.
   >> 참고로, 저는 화요일까지는 없을거에요. (화요일은 돼야 돌아온다)
   - Just so you know, this cost almost 1 million won when I bought it.
   >> 참고로, 이거 내가 샀을 때는 거의 백만원 들었어.
   - Just so everybody knows, her grandmother just passed away. So even if she seems a little quiet today, don't make weird jokes, OK?
   >> 모두 참고로, 걔네 할머니가 최근에 돌아가셨대. 그러니까 오늘 애가 좀 조용하더라도 이상한 농담하고 그러지마, 알겠지?
   
   
2. On/as a side note: 참고로
   어떤 핵심 내용과 함께 더불어 알고 있어야 하는 참고사항. Just so you know보다는 좀 더 formal한 어감이다.
   - On a side note, I'll be attending meetings all morning tomorrow. So, if you need to reach me, you'll have to wait until I get back.
   
   
3. Keep in mind: 알고 있어라, 염두에 두어라, 명시해라.
   앞에 2개보다는 좀 더 무게감 있는 표현이다.
   - Keep in mind that you cannot make any changes or corrections once the information is registered.
   >> 한번 정보가 입력되면 변경이나 정정이 불가하다는 것을 명심하세요.
   
   
4. One other thing: 한 가지 더 얘기하자면, 한 가지 추가로
   
   
5. By the way: 그나저나
   - Oh, by the way, has anyone been in touch with Tracey recently?
   >> 아, 그나저나, 최근에 Tracey랑 연락한 사람 있어?
   
   
6. Speaking of @: @ 얘기가 나와서 말인데
   By the way랑 굉장히 비슷하다.
   - Oh, speaking of Tracey, has anyone spoken to her today? I've been trying to get in touch with her all day.
   >> 오, Tracey 얘기가 나와서 말인데, 오늘 걔랑 얘기한 사람 있어? 나 하루 종일 걔랑 연락하려고 하고 있어.
   
   
7. Oh! That reminds me: 아 맞다! 그러고 보니까
   어떤 말이 나와서 갑자기 뭔가 생각났을 때 사용하기 좋다.

 

<Part 2>

For your information (FYI)에 대한 정리

이것은 내포하고 있는 의미에 차이가 있다.

1. (당신에게 도움이 될 수도 있으니, 참고해라) "참고로"
   이것은 비교적 formal한 상황에 더 어울린다. 딱딱하고 직설적인 어감이다. 약간 압박을 주는 느낌이다.
   그래서 이렇게 하는 걸 추천한다.
   (할 얘기를 먼저 하고) + This is just for your information.
   
   
2. (너가 몰라서 그러는데) 라는 뉘앙스로 상대방에게 뭔가를 알려주기 위해
   예를 들어 A가 B한테 "넌 왜 그렇게 조냐?" 라고 했을때 B가 "For your information, 난 집에서 애도 돌보고 뭣도 하고~~"

 

<Part 3>

1. For future reference: 앞으로를 위한 참고사항. Formal한 사용에 어울리지만 캐쥬얼한 상황에서 사용을 못하는 것은 아님.
   
   
2. 이것과 같은 의미로 캐쥬얼하게 사용할 수 있는 표현은 "Just so you know"이다.
   "Just so you're prepared", "Just so there's no confusion(misunderstanding)" 도 캐쥬얼하게 사용 가능하다.
   - Just so you know, the next time something like this happens, Just tell me first.
   >> 참고로, 다음 번에 이런 일이 생기면, 나한테 먼저 알려줘.
   - In case this happens again next time, just tell me first.
   
   
3. "take note"도 사용 가능하다. 이것은 상대를 주목시키기 위한 Formal한 표현이다.
   - (Please) take note,
   - Take note of ~
   - Take note that ~
   - Please take note of the changes, they might be related to you.
   >> 변경을 주목하세요, 그것들은 당신과 관련됐을 수도 있습니다.
   "I'd like to point out (that) ~", "I want to point out (that) ~"도 캐쥬얼하게 사용 가능하다. 이것은 뭔가를 짚어내는 뉘앙스이다.
   "Notice ~"를 사용하면, 명령문 형식으로 더 캐쥬얼하게 사용할 수 있다.
   
   
4. "as a reminder": 상대방이 이미 알고 있는 사실을 상기시켜 주는 것이다. Formal하게 사용 가능하다.
   이것을 캐쥬얼하게 말하려면 "Don't forget", "Keep in remind"를 사용할 수 있다.
   
   
5. "for those of you who ~": ~한 사람들은
   Formal하게 사용하기 좋은 표현이며, 여러 명을 대상으로 특정 일부를 지목(필터링)할 때 사용한다.
   굳이 이것을 사용하지 않고 if절을 사용할 수도 있다.
   - For those of you who came a little late and missed the introduction, ~
   >> (여러분들 중) 좀 늦게 들어와서 앞에 소개를 놓치신 분들은, ~
   
   
6. "그러고 보니(까)"
   어떤 이야기를 하다가, 그 이야기와 연관된 소주제가 갑자기 생각이 나서 말을 꺼낼 때가 있다.
   이 상황에서는 "By the way"는 적절하지 않다.
   By the way는 원래 알고 있었지만, 그 이야기를 해야겠다는 생각이 방금 들어서 꺼낸 것이다.
   위 상황에선 다음 표현을 사용할 수 있다.
   예를 들면 오페라에 대한 이야기를 하다가,
   - 그러고 보니까, 흑인 오페라 가수는 난 본 적이 없는 것 같네.
   >> Come to think of it (Now that I think of it), I don't think I've ever seen a black opera singer.
   이렇게 표현할 수도 있다.
   "It just occurred to me,", "I just realzed,": 방금 든 생각인데,

 

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

참고로 - 그나저나 - 그러고보니 - [ 참고로 Part 1 of 3 ] [ 영어회화 ]

[ 참고로 Part 2 of 3 ] - "FYI"에 대해서 짧게 정리 [ 영어회화 ]

"참고로" - Part 3 of 3 | "참고로", "그러고보니(까)" [ 영어회화 ]