지금쯤이면 뭔가 소식이 있을 줄 알았는데, 영어로

• 이상하다, 지금쯤이면 킴한테서 뭔가 소식이 있을 줄 알았는데.
  >> It's weird. I thought we would've heard something from Kim by now.
  이것은 의미만 놓고 보면 이렇게 표현할 수도 있다.
• 지금쯤이면 킴한테서 뭔가 소식이 있어야 하는데.
  >> We should've heard from Kim by now.
• 지금쯤이면 도착할 줄 알았는데.
  >> I thought it would've arrived by now.
  >> It should've arrived by now.
  
  
• 난 지금쯤이면 사람들이 그거에 대해서 다 잊었을 줄 알았어.
  >> I thought people would've forgotten all about it by now.
• 난 너가 지금쯤이면 적응을 할 줄 알았어.
  >> I thought you would be used to it by now.

• Be used to~명사: ~명사 에 익숙하다(상태)
• Get used to~명사: ~명사 에 익숙해지다(과정)

• 난 너가 지금쯤이면 익숙해졌을(적응했을) 줄 알았어.
  >> I thought you would've gotten used to it by now.
• 만약 adapt를 쓴다면, 현재완료를 쓰는 게 적절하다.
  >> I thought you would've adapted by now.

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

💡영어회화 | Review Series #001 | "지금쯤이면 뭔가 소식이 있을 줄 알았는데.."