~하면 어떨까? 어떤 기분일까? 영어로

꾸준한사람 2024. 10. 26. 13:56

I wonder what it's like to see a real ghost.

>> 실제로 귀신을 보면 무슨 기분일까?

I wonder what it's like to fly.

>> 나는 것은 어떤 기분일까?

I wonder what it's like to be in a warzone.

>> 전쟁터에 있는 것은 무슨 기분일까?

I wonder what it's like to get shot.

>> 총에 맞으면 어떤 기분일까?

I wonder what it's like to be super rich.

>> 돈이 완전 많으면 어떤 기분일까?

I wonder what it's like to speak 5 different languages.

>> 5개 국어를 하는 것은 어떤 기분일까?

What it is like: 무엇과 같은지(어떤지)

It is like + 무엇: 무엇과 같다.

What it feels like 라고 하면, 감각적인 부분에 집중하는 것이고, what is is like이면 전반적인 감상에 대한 것이다.

What it was like: 어땠는지

What it would be like: 어떨지(가정)

What it's going to be like: 어떨지(미래)

What it would have been like: 어땠을지(과거가정)

Would를 사용: 어떨까?
첫째로 Would는 관점의 차이에 따라 구별할 수 있다.
- I wonder what it's like to be rich.
>> 일반적인 관점에서 경험하는 인상/기분/느낌
- I wonder what it would be like to be rich.
>> 개인적인 관점에서 경험하게 될 인상/기분/느낌

그래서 이 문장은 개인적인 느낌을 말하는 것이기 때문에 would로 바꿔야 한다.
- I wonder what it's like to go out with her.
>> I wonder what it would be like to go out with her.

둘째로 Would는 현실성에 따라 구별할 수 있다. 가정의 상황을 생각하는 경우 사용할 수 있다. (참고)
- I wonder what it would be like to travel at the speed of light.
Would have been 현재완료를 사용: 어땠을까?(가정)
I wonder what it would have been like
- I wonder what it would've been like if I had studied harder.
- I wonder what it would've been like if we hadn't met three years ago.
과거를 사용: 어땠을까?
- I wonder what it was like to live in(during) the Roman Times(Empire).
미래를 사용: 어떨까?
- I wonder what it's going to be like when we get there

이 모든 경우에서 be 동사 대신 happen을 사용하기도 한다.

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.