중요하게 생각하다, 신경을 쓰다, 하지 않도록 주의하다, 꼭 하다 영어로

꾸준한사람 2024. 10. 20. 23:00

그 분은 규칙대로 하는 것을 좀 중요하게 생각하니까 그것을 조금만 신경 써.

뭐가 됐든, 혼자 짐작으로 하지 말고 꼭 확인을 먼저 받아.

>> She's pretty strict about doing things by the rules. So, I would pay a little attenttion to that.

Whatever it is, be careful not to do anything based on your own assumtions and just make sure to check with her before you do anything.

Be strict(serious) about ~ : ~에 엄격(진지)하다(중요하게 생각한다)
She think that it's important. 라고 하는 경우가 많은데, 이렇게 하면 "그녀는 그걸 (실제로 중요하지 않은데)중요한 줄 안다" 처럼 부정적인 의미로 오해할 가능성이 있다.
Pay (a little) attention to ~ : ~에 신경을 (조금) 써
본문에선 조심스럽게 말했지만, 한글과 싱크를 맞춘다면 명령문으로 하는 게 맞다.
I would pay a little attention to~라고 함으로써 나라면 이렇게 하겠다, 그러니까 너도 그러면 좋겠다는 의미를 내포하고 있다.
*pay attention to 대신에 "be mindful of~"라는 말을 쓸 수도 있다.
Be careful not to ~ : ~을 하지 마라.
직설적으로 말한다면 "don't do that" 을 쓸 수도 있지만, soft하게 말하기 위해 be careful을 썼다.
Make sure to ~ : ~를 꼭 해라

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.