(내용을) 따라가다 영어로, keep track of, keep up with, catch up on

오늘은 영어에는 흔히 사용하고 있지만 우리말에는 정확히 없는 표현을 배울 것이다.

 

회의가 꽤 빨리 진행 되거든요.

>> The meetings are fairly fast-paced.

 

그래서 익숙해질 때까지는 모든 내용을 일일이 다 기억할 필요는 없고요.

>> So until you get used to it, don't worry too much about keeping track of every little detail.

*don't worry too much about ~: ~에 대해 걱정하지 마라 = ~할 필요 없다(Don't need to~를 부드럽게 표현)

*keep track of: 계속 바뀌어가는 어떤 것을 놓치지 않고 꾸준히 파악하는 상태이다. (정말 많이 쓰는 표현)

Be(stay) current on~ 으로도 사용할 수 있다.

• Keep track of the date/time
• Keep track of my weight
• Keep track of information

전체적인 내용(흐름)만 따라간다고 생각하세요.

>> Just try to keep up with the overall flow.

*keep up with: 진행이 되고 있는 흐름에 뒤쳐지지 않게 계속 따라가는 것

Follow를 사용한다면 아주 틀린 건 아니지만 약간 어색하다.

 

그리고 회의 전체가 녹음되니까 놓친 내용이 있으면 끝나고 확인할 수 있어요.

>> And the meetings are entirely recorded, so you can catch up on anything you might've missed, afterwards.

*catch up on: 단순히 확인하는 것을 넘어서 놓친 것을 만회하고 채워 넣는 것이다.

Keep up with는 그 진행되는 pace를 유지하는 것이고, catch up on은 놓친 게 일단 있는 것이다.

Catch up 뒤에 오는 게 내용이라면 전치사 on을 쓰고, 앞서가는 사람이라면 전치사 with를 써야 한다.

 

 

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.

[생활 영어 표현 3개] keep track of / keep up with / catch up on -- 영어회화