최근에 영어로, recently, lately, these days, nowadays, currently

빨간모자샘 영어/올바른 뉘앙스 표현

꾸준한사람 2023. 4. 16. 22:40

Lately라는 말을 '최근에' 라고 알고만 쓰면 틀리게 쓸 가능성이 높다.

1. Lately

과거부터 현재까지 이어지는 반복적인 일에 대해 말할 때 사용한다. 앞으로 있을 지는 장담 못 한다.

즉, lately는 '최근에' 보다도 '요새' 라고 쓰는게 더 알맞다. 반대로 얘기해서, '요새'로 쓸 수 없으면 recently를 써야 한다.

The air pollution has gotten really bad lately. >> 최근에(요새) 공해가 엄청 심해졌어요.
//과거부터 현재까지의 일이기 때문에 현재완료를 쓰는 것
Lately, I've been having (really) strange dreams at night. >> 나 요새 잘 때 계속 이상한 꿈을 꿔.
The number of people moving abroad has greatly increased lately. (격식)
There have been a lot of people moving overseas lately. (비격식) >> 외국으로 이민하는 사람들이 최근에 엄청 늘었대요.
Lately, a lot of people have been traveling overseas during the holidays. >> 요새는 명절 때 해외여행을 하는 사람들이 많아졌어요.
I haven't been in touch with him lately. >> 최근에는 걔랑 연락을 잘 안 했어요.
//현재까지 한동안 안 한 것이므로 현재완료와 lately
Lately, I haven't been very busy. >> 요새 많이 안 바빴어요.
//앞으로도 안 바쁠지는 장담 못 하는 것.
I've gained a lot of weight lately. >> 저 요새 살 엄청 쪘어요.
At first, it was kind of hard, but lately I've gotten much more used to it, so I'm OK.
>> 처음에는 좀 어려웠는데 요새는 많이 적응이 돼서 괜찮아요.

2. Recently

과거에 한 번 일어난 일이다.

'최근에 있었던 하나의 일'을 말할 때는 lately를 절대 사용할 수 없다. 반드시 recently를 써야 한다.

A friend of mine had a baby recently. >> 친구 중 하나가 최근에 애기를 낳았어요.
They dated for a really long time and recently got married. >> 걔네 엄청 오래 사귀다가 최근에 결혼했어.
I recently started reading this book and it's really good/fun. >> 최근에 책을 하나 읽기 시작했는데 엄청 재밌어요.
//읽기 시작하는 행동은 한 번 일어나는 것이므로

3. These days

These days는 무엇인가? 이것은 현재에 정착이 됐고 앞으로도 그렇게 될 전망이 되는 것이다.

요새는 남자들도 많이 화장을 하고 다녀. >> These days, a lot of men wear makeup, too.
//이것이 현재 정착된 트렌드이고, 앞으로도 지속될 것으로 전망된다는 것을 내포
These days, I'm not very busy. >> 요새는 많이 안 바빠요.
//당분간 앞으로도 안 바쁠 것 같다.

4. Nowadays

These days랑 아주 비슷하지만, 굳이 구분하자면, 과거와는 달라진 지금을 부각할 때 좋은 표현이다.

I used to drink a lot. I used to be a heavy drinker but nowadays, I just don't enjoy it anymore.

5. Currently

현재는(지금은) 에 가장 가까운 표현이다. 나중에 변화 가능성이 있을 때 사용하기 좋은 것 같다.

아래 동영상에 자세히 나와 있으니 꼭 보는 것을 추천한다.